1
00:00:03,260 --> 00:00:07,177
(falando em língua estrangeira)

2
00:00:11,729 --> 00:00:15,722
(música instrumental lúdica)

3
00:00:15,723 --> 00:00:19,640
(falando em língua estrangeira)

4
00:00:27,178 --> 00:00:28,261
Cinderela.

5
00:00:31,752 --> 00:00:35,502
(música instrumental lúdica)

6
00:00:36,907 --> 00:00:38,490
Eu quero entrar, alguém.

7
00:00:39,601 --> 00:00:42,572
Depressa, pegue aquele leiteiro
e masturbar aquela cabra.

8
00:00:42,573 --> 00:00:43,733
Traga-me um pouco de leite fresco.

9
00:00:43,734 --> 00:00:46,705
Ontem o leite estava coalhado.

10
00:00:46,706 --> 00:00:50,873
Se a senhora de Avon vier,
me dê um de tudo.

11
00:00:52,124 --> 00:00:54,236
Se você lavar outra vez,
você pode ficar com a água

12
00:00:54,237 --> 00:00:55,070
para lavar o cabelo.

13
00:00:55,071 --> 00:00:57,348
Você sabe que há falta de água.

14
00:00:57,349 --> 00:00:59,995
E então você absorverá mais
lavanderia dos vizinhos.

15
00:00:59,996 --> 00:01:01,496
Precisamos do dinheiro.

16
00:01:02,480 --> 00:01:06,566
Não faça de você outro
peruca da sua irmã.

17
00:01:06,567 --> 00:01:10,067
Continue trabalhando, continue trabalhando
sua mente longe do sexo.

18
00:01:19,056 --> 00:01:20,056
Ah, olhe.

19
00:01:21,239 --> 00:01:23,600
Este bebê está sonhando acordado novamente.

20
00:01:23,601 --> 00:01:25,713
Eu me pergunto sobre o quê.

21
00:01:25,714 --> 00:01:30,127
Provavelmente sobre todos os tipos de
cães sujos e degenerados.

22
00:01:30,128 --> 00:01:30,961
(rindo)

23
00:01:30,962 --> 00:01:32,588
Dingling e pendurado sobre ela.

24
00:01:32,589 --> 00:01:35,514
Ela fica deprimida durante seu dia triste.

25
00:01:35,515 --> 00:01:37,047
Eu acho que é perverso.

26
00:01:37,048 --> 00:01:39,345
Eu deveria dizer, se você
não, se você me perguntar,

27
00:01:39,346 --> 00:01:43,177
o que eu sei que você está prestes a fazer.
(rindo)

28
00:01:43,178 --> 00:01:45,684
Fugindo de seus pequenos deveres novamente.

29
00:01:45,685 --> 00:01:46,768
Desgraça a todos.

30
00:01:48,634 --> 00:01:50,384
Marbelha, Marbelha.

31
00:01:51,374 --> 00:01:53,509
Dê um pouco dois.

32
00:01:53,510 --> 00:01:54,531
(cheirando)

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,064
(vai)

34
00:01:56,065 --> 00:01:58,525
Você sabe, que um
não tão passarinho

35
00:01:58,526 --> 00:02:00,366
me disse que não era nenhum
além de bundinha.

36
00:02:00,393 --> 00:02:02,635
Rella ali que contou
mamãe, saímos à noite.

37
00:02:02,636 --> 00:02:04,794
Eu nunca fiz tal coisa.

38
00:02:04,795 --> 00:02:07,418
Eu não faria isso, acredite.

39
00:02:07,419 --> 00:02:08,486
Eu não fiz tal coisa.

40
00:02:08,487 --> 00:02:09,531
Eu não faria isso, acredite.

41
00:02:09,532 --> 00:02:10,553
Eu não fiz tal coisa.

42
00:02:10,554 --> 00:02:11,830
Eu não faria isso, acredite.

43
00:02:11,831 --> 00:02:12,664
(silenciando)

44
00:02:12,665 --> 00:02:14,590
Realmente, Cinderela,
você é tão chato.

45
00:02:14,591 --> 00:02:18,630
Você sempre nos força a nos comportar
tão desagradável para você.

46
00:02:18,631 --> 00:02:21,092
Eu acho que mesmo um
passeio mais desagradável,

47
00:02:21,093 --> 00:02:23,739
não somos nada disso
desagradável, na verdade.

48
00:02:23,740 --> 00:02:25,039
Estamos?

49
00:02:25,040 --> 00:02:26,479
(estalo)

50
00:02:26,480 --> 00:02:29,614
Somos Cinderela? (Rindo)

51
00:02:29,615 --> 00:02:30,615
Bem, eu...

52
00:02:33,306 --> 00:02:34,536
Fale.

53
00:02:34,537 --> 00:02:35,767
Você pensa como um caracol.

54
00:02:35,768 --> 00:02:37,276
Honestamente, por que não
você envelhece e morre

55
00:02:37,277 --> 00:02:39,110
antes de você responder a uma
pergunta perfeitamente simples.

56
00:02:39,111 --> 00:02:41,431
Ou a pergunta era, não importa,
o que quer que ela respondesse

57
00:02:41,458 --> 00:02:42,268
seria um tédio.

58
00:02:42,269 --> 00:02:43,778
Drucella, querida.

59
00:02:43,779 --> 00:02:46,285
Não devemos esquecer
A dica de indiscrição da Cinderela.

60
00:02:46,286 --> 00:02:48,863
Mamãe, foi imperdoavelmente travesso.

61
00:02:48,864 --> 00:02:51,138
Ela deve ser punida, não é?

62
00:02:51,139 --> 00:02:52,880
Claro.

63
00:02:52,881 --> 00:02:55,806
De que outra forma ela aprenderá?

64
00:02:55,807 --> 00:02:56,807
Vamos ver.

65
00:02:57,502 --> 00:03:00,217
Ela pode lavar nossos vestidos.

66
00:03:00,218 --> 00:03:02,218
E eles devem estar perfeitamente
pressionado, você ouve?

67
00:03:02,245 --> 00:03:06,831
Perfeitamente pressionado.

68
00:03:09,971 --> 00:03:13,721
(música instrumental lúdica)

69
00:03:16,217 --> 00:03:19,351
♫ Cinderela, varra o
cinzas da lareira

70
00:03:19,352 --> 00:03:22,601
♫ Cinderela, lave e
esfregue todo o lugar

71
00:03:22,602 --> 00:03:26,095
♫ Cinderela, polonês
cada pequeno widget

72
00:03:26,096 --> 00:03:29,532
♫ Sente-se direito garota, não
você se agita e não se inquieta

73
00:03:29,533 --> 00:03:32,690
♫ E eu me pergunto se eu
tenho que enfrentar esse desprezo

74
00:03:32,691 --> 00:03:36,858
♫ Sim, eu me pergunto apenas
por que eu nasci

75
00:03:41,932 --> 00:03:46,099
♫ Momentos em que eu quero
choro, eu vejo um arco-íris

76
00:03:47,227 --> 00:03:51,394
♫ Quando a vida é cinzenta, o
as flores começam a desabrochar

77
00:03:52,823 --> 00:03:56,990
♫ Ou quando um vento gelado
começa o fluxo da chuva

78
00:03:58,233 --> 00:04:00,740
♫ Aproveito um momento para me lembrar

79
00:04:00,741 --> 00:04:03,294
♫ Alguém virá
junto e me encontre

80
00:04:03,295 --> 00:04:07,462
♫ De repente eu posso
sorria para longe da escuridão

81
00:04:12,560 --> 00:04:15,391
♫ Cinderela, faça uma trança
cabelo e só para chutar

82
00:04:15,392 --> 00:04:18,665
♫ Cinderela, caramba
mangueira e passar minha calcinha

83
00:04:18,666 --> 00:04:22,148
♫ Cinderela, você é uma
miserável imprestável, garota

84
00:04:22,149 --> 00:04:24,052
♫ Onde está meu cinto

85
00:04:24,053 --> 00:04:25,653
♫ Pelo amor de Deus, vá
corra e busque garota

86
00:04:25,680 --> 00:04:28,604
♫ E eu me pergunto, é
isso tudo que eu sempre serei

87
00:04:28,605 --> 00:04:32,772
♫ Sim, eu me pergunto, existe
nada mais para ver

88
00:04:38,078 --> 00:04:42,245
♫ Quando estou com frio, o
o sol da manhã vai me aquecer

89
00:04:43,396 --> 00:04:47,563
♫ Quando estou triste, o
pássaros começam minha canção

90
00:04:48,759 --> 00:04:52,926
♫ E quando, às vezes, meu
a vida começa a me desprezar

91
00:04:54,448 --> 00:04:56,932
♫ Aproveito um momento para me lembrar

92
00:04:56,933 --> 00:04:59,184
♫ Algum dia ele virá
junto e me encontre

93
00:04:59,185 --> 00:05:03,352
♫ E o tempo passa
por e eu sou forte

94
00:05:05,339 --> 00:05:09,506
♫ Às vezes penso em um
num piscar de olhos isso vai acontecer

95
00:05:11,097 --> 00:05:15,264
♫ A vida reorganiza e
muda a música de amanhã

96
00:05:16,507 --> 00:05:20,674
♫ Mas justamente quando sou pego, Ina
pensei, eu me lembro de amanhã

97
00:05:21,941 --> 00:05:26,108
♫ E assim como hoje,
estará a caminho muito em breve

98
00:05:27,653 --> 00:05:31,820
♫ Então eu não posso ficar triste também
muito tempo ou ficar muito sozinho

99
00:05:33,086 --> 00:05:37,253
♫ Pois nada pode ser
tão horrível quanto parece

100
00:05:39,031 --> 00:05:43,743
♫ Quando as coisas dão errado,
Eu sei que só tenho

101
00:05:43,744 --> 00:05:46,762
♫ Para reservar um momento para me lembrar

102
00:05:46,763 --> 00:05:49,455
♫ Alguém virá
junto e me encontre

103
00:05:49,456 --> 00:05:53,623
♫ E seremos para sempre
dentro dos meus sonhos

104
00:05:58,350 --> 00:06:00,600
(zumbido)

105
00:06:11,221 --> 00:06:13,635
[Irmãs] Apenas um
segundo, vamos.

106
00:06:13,636 --> 00:06:15,886
(zumbido)

107
00:06:34,836 --> 00:06:36,182
[Meia-irmã] Mais rápido
Cinderela, mais rápido.

108
00:06:36,183 --> 00:06:37,181
[Meia-irmã] Não,
mais devagar, Cinderela.

109
00:06:37,181 --> 00:06:38,180
[Meia-irmã] Mais rápido.

110
00:06:38,181 --> 00:06:39,224
[Meia-irmã] Mais devagar.

111
00:06:39,225 --> 00:06:40,058
[Meia-irmã] Mais rápido.

112
00:06:40,058 --> 00:06:40,891
[Meia-irmã] Lento.

113
00:06:40,892 --> 00:06:43,058
(gritos)

114
00:06:45,488 --> 00:06:49,156
(trombetas tocando)

115
00:06:49,157 --> 00:06:51,240
(gemidos)

116
00:06:57,864 --> 00:07:01,416
Ah, cara, ah, cara. (Rindo)

117
00:07:01,417 --> 00:07:03,320
Chamberlain, Chamberlain.

118
00:07:03,321 --> 00:07:04,829
Venha aqui imediatamente.

119
00:07:04,830 --> 00:07:07,801
(rindo)

120
00:07:07,802 --> 00:07:08,916
(baques)

121
00:07:08,917 --> 00:07:10,170
(gemidos)

122
00:07:10,171 --> 00:07:11,882
Sim, meu senhor.

123
00:07:11,883 --> 00:07:14,808
(rindo)

124
00:07:14,809 --> 00:07:16,062
(gemidos)

125
00:07:16,063 --> 00:07:16,991
É uma mentira.

126
00:07:16,992 --> 00:07:18,569
vou convocar o
rainha imediatamente.

127
00:07:18,570 --> 00:07:20,520
Não, seu idiota.

128
00:07:20,521 --> 00:07:22,192
Traga-me minhas calças largas.

129
00:07:22,193 --> 00:07:26,302
Vou levar este para a cidade.
(rindo)

130
00:07:26,303 --> 00:07:29,436
[Chamberlain] Tarde demais, meu senhor.

131
00:07:29,437 --> 00:07:31,687
(assobios)

132
00:07:36,984 --> 00:07:40,210
Bom dia, sua majestade.

133
00:07:40,211 --> 00:07:41,210
Bom dia.

134
00:07:41,210 --> 00:07:42,185
Chamberlain, deixe-nos.

135
00:07:42,186 --> 00:07:45,185
Temos privado
negócios para discutir.

136
00:07:48,896 --> 00:07:49,896
Torrão.

137
00:07:51,194 --> 00:07:53,701
O que você quer, alteza.

138
00:07:53,702 --> 00:07:57,869
Sua alteza, de fato, você
punheta com tesão.

139
00:07:58,950 --> 00:08:01,828
Mas o que você quer, minha rainha?

140
00:08:01,829 --> 00:08:05,961
No próximo mês, nosso filho
completar 21 anos.

141
00:08:05,962 --> 00:08:09,467
Bem, isso exige um duplo
celebração, eu diria.

142
00:08:09,468 --> 00:08:10,837
[King] Uma celebração dupla?

143
00:08:10,838 --> 00:08:13,183
Há 21 anos foi o
última vez que você teve

144
00:08:13,184 --> 00:08:14,351
um tesão real.

145
00:08:15,413 --> 00:08:17,757
Realmente? (Rindo)

146
00:08:17,758 --> 00:08:19,661
Se você estivesse aqui
alguns minutos atrás,

147
00:08:19,662 --> 00:08:23,829
você não seria tão rápido
para me julgar. (Rindo)

148
00:08:25,093 --> 00:08:27,985
Mas eu não estou falando
sobre perfurado com força.

149
00:08:27,986 --> 00:08:29,546
Ah, ah, não machuque
eu, não me machuque.

150
00:08:29,573 --> 00:08:31,305
Considere este prazer.

151
00:08:31,306 --> 00:08:32,396
(grunhidos)

152
00:08:32,397 --> 00:08:33,999
Vamos ao que interessa.

153
00:08:34,000 --> 00:08:36,646
Agora não me importo de preparar a bola

154
00:08:36,647 --> 00:08:40,523
mas uma coisa eu não vou
fazer, e eu não sei

155
00:08:40,524 --> 00:08:44,030
quão capaz você é,
e isso é dizer a ele

156
00:08:44,031 --> 00:08:45,678
os fatos da vida.

157
00:08:45,679 --> 00:08:49,262
O menino sabe absolutamente
nada sobre sexo.

158
00:08:55,153 --> 00:08:57,570
(trombeteando)

159
00:09:01,051 --> 00:09:03,301
(rindo)

160
00:09:04,859 --> 00:09:08,526
(música instrumental suave)

161
00:09:12,777 --> 00:09:15,911
♫ Houve um tempo em que
meu cetro subiria

162
00:09:15,912 --> 00:09:19,997
♫ Quando uma doce moça veio em minha direção

163
00:09:19,998 --> 00:09:23,782
♫ Se a donzela foi construída,
a inclinação do meu kilt

164
00:09:23,783 --> 00:09:28,217
♫ Foi um convite ousado para brincar

165
00:09:28,218 --> 00:09:32,234
♫ Mas agora a emoção é
desbotado, sua alteza está cansado

166
00:09:32,235 --> 00:09:36,182
♫ Eu sou um cara triste e real

167
00:09:36,183 --> 00:09:40,292
♫ Meninas imploram pelo
chance de acariciar minha lança

168
00:09:40,293 --> 00:09:44,402
♫ E eu simplesmente caio
dormindo no meio do curso

169
00:09:44,403 --> 00:09:48,651
♫ Com muitos deles,
Eu tentei S e M

170
00:09:48,652 --> 00:09:53,063
♫ Mas eu não me sinto aliviado com a dor

171
00:09:53,064 --> 00:09:56,430
♫ E embora você possa pensar
Eu não sou de uma torção

172
00:09:56,431 --> 00:10:00,539
♫ Uma vez fiz isso com um Dogue Alemão

173
00:10:00,540 --> 00:10:04,533
♫ Não consigo levantar a protuberância na minha túnica

174
00:10:04,534 --> 00:10:08,457
♫ Por acaso estou me tornando um eunuco

175
00:10:08,458 --> 00:10:12,475
♫ Ou estou indo
direto para o dia

176
00:10:12,476 --> 00:10:16,422
♫ Quando estou feliz
feliz e gay?

177
00:10:16,423 --> 00:10:20,067
♫ Conheci mais delícias
do que o Rei Arthur tem cavaleiros

178
00:10:20,068 --> 00:10:24,549
♫ Minha vida sexual é uma lenda para alguns

179
00:10:24,550 --> 00:10:28,450
♫ Mas perdi meu toque
e eu tenho muito medo disso

180
00:10:28,451 --> 00:10:32,618
♫ O dia em que meu
reino não virá

181
00:10:33,954 --> 00:10:37,715
♫ O reino não virá

182
00:10:37,716 --> 00:10:41,035
♫ Meu reino não virá

183
00:10:41,036 --> 00:10:44,953
♫ Não consigo fazer meu reino vir

184
00:10:46,098 --> 00:10:48,265
(gemendo)

185
00:10:53,245 --> 00:10:54,845
Eu não me importo se o
o príncipe não pode vir.

186
00:10:54,846 --> 00:10:57,492
Meu xixi está ficando muito difícil.
(rindo)

187
00:10:57,493 --> 00:10:59,558
(soprando)

188
00:10:59,559 --> 00:11:01,799
[Mulher] Oi majestade, o tipo
e sua alteza a rainha

189
00:11:01,826 --> 00:11:03,297
proclamar um grande baile.

190
00:11:03,298 --> 00:11:04,131
(suspiros)

191
00:11:04,132 --> 00:11:06,641
Em homenagem ao
aniversário do príncipe

192
00:11:06,642 --> 00:11:07,709
quem vai escolher uma noiva.

193
00:11:07,710 --> 00:11:08,963
Uma noiva.

194
00:11:08,964 --> 00:11:10,884
[Mulher] De todos os
belas donzelas da terra.

195
00:11:10,911 --> 00:11:12,546
(gritos)

196
00:11:12,547 --> 00:11:15,009
Temos que nos preparar para o baile.

197
00:11:15,010 --> 00:11:17,260
Esqueça, você está grávida.

198
00:11:17,261 --> 00:11:20,011
(música de menestrel)

199
00:11:29,939 --> 00:11:32,106
(gemendo)

200
00:13:16,865 --> 00:13:18,782
Seu pai está por perto?

201
00:13:19,767 --> 00:13:21,926
Meu negócio é com ele.

202
00:13:21,927 --> 00:13:24,039
Ele está se preparando
armadilhas para castores, meu senhor.

203
00:13:24,040 --> 00:13:25,827
Armadilhas para castores?

204
00:13:25,828 --> 00:13:28,149
Não há castor nisso
parte do país.

205
00:13:28,150 --> 00:13:31,317
Como você chama
isso então, meu senhor?

206
00:13:32,236 --> 00:13:33,236
A samambaia.

207
00:13:34,117 --> 00:13:35,184
Um arbusto?

208
00:13:35,185 --> 00:13:36,206
[Chamberlain] Um arbusto?

209
00:13:36,207 --> 00:13:37,437
Um castor, meu senhor.

210
00:13:37,438 --> 00:13:38,853
Castor?

211
00:13:38,854 --> 00:13:40,437
Samambaia, arbusto, castor?

212
00:13:41,315 --> 00:13:42,898
Bush, castor, samambaia.

213
00:13:48,142 --> 00:13:51,786
Então coloque seu castor
ao lado de seu arbusto.

214
00:13:51,787 --> 00:13:53,037
Sim, meu senhor.

215
00:13:55,201 --> 00:13:56,868
Agora isso é uma samambaia.

216
00:14:00,750 --> 00:14:03,025
Aqui, aqui, aqui, meu senhor.

217
00:14:03,026 --> 00:14:04,697
O que você está fazendo?

218
00:14:04,698 --> 00:14:07,065
Comigo dois lindos pássaros.

219
00:14:07,066 --> 00:14:08,992
Pássaros, pássaros, pássaros. (Gagueira)

220
00:14:08,993 --> 00:14:10,896
Foi um tempo quente e longo
jornada, tenho sede,

221
00:14:10,897 --> 00:14:13,567
Paro para pegar um pote de água.

222
00:14:13,568 --> 00:14:15,901
(espirrando)

223
00:14:22,299 --> 00:14:23,382
Para você, senhor.

224
00:14:24,481 --> 00:14:27,847
Convites de sua realeza
alteza o príncipe,

225
00:14:27,848 --> 00:14:29,821
convidando suas filhas
para o grande baile

226
00:14:29,822 --> 00:14:31,632
em homenagem ao seu aniversário.

227
00:14:31,633 --> 00:14:34,929
(música instrumental lúdica)

228
00:14:34,930 --> 00:14:36,113
O príncipe nasce.

229
00:14:36,114 --> 00:14:37,762
O príncipe nasce,
meus passarinhos.

230
00:14:37,763 --> 00:14:40,002
(gritando)

231
00:14:40,003 --> 00:14:42,689
Oh, nós quebramos as bolas, eh, agora.

232
00:14:42,690 --> 00:14:44,773
(gemidos)

233
00:14:47,195 --> 00:14:48,889
[Drucella] (geme)
Você é tão lindo,

234
00:14:48,890 --> 00:14:50,557
você me deixa louco.

235
00:14:51,746 --> 00:14:55,913
E você, minha querida, eu poderia
te devorar, você é tão nojento.

236
00:14:58,387 --> 00:14:59,965
Devo chegar mais perto.

237
00:14:59,966 --> 00:15:01,196
Mais perto, sim.

238
00:15:01,197 --> 00:15:03,448
Mais perto.

239
00:15:03,449 --> 00:15:05,004
[Irmãs] Mais perto.

240
00:15:05,005 --> 00:15:06,005
Mais perto.

241
00:15:06,677 --> 00:15:07,677
Mais perto.

242
00:15:08,441 --> 00:15:09,880
Mais perto.

243
00:15:09,881 --> 00:15:10,925
Ah, sim.

244
00:15:10,926 --> 00:15:12,202
Sim.

245
00:15:12,203 --> 00:15:15,685
É verdade.

246
00:15:15,686 --> 00:15:17,009
(rosna)

247
00:15:17,010 --> 00:15:18,927
Eu poderia fazer isso com você.

248
00:15:20,423 --> 00:15:23,812
♫ Somos doces, sexy e sedutores

249
00:15:23,813 --> 00:15:26,645
♫ Mel quente do mais alto grau

250
00:15:26,646 --> 00:15:29,222
♫ Vivo, delicioso
senhoras à espreita

251
00:15:29,223 --> 00:15:33,390
♫ Estamos tão bem que
deve ter sido o destino!

252
00:15:34,587 --> 00:15:37,489
♫ Faça, faça, faça comigo

253
00:15:37,490 --> 00:15:41,482
♫ Faça, faça, faça agora

254
00:15:41,483 --> 00:15:44,222
♫ Faça, faça, faça comigo

255
00:15:44,223 --> 00:15:47,723
♫ Faça, faça, faça agora

256
00:15:54,556 --> 00:15:57,179
♫ Onde você poderia encontrar
duas irmãs sensuais

257
00:15:57,180 --> 00:16:00,546
♫ É evidente que não
o homem poderia resistir a nós

258
00:16:00,547 --> 00:16:03,332
♫ Desde o início
momento em que ele nos beijou

259
00:16:03,333 --> 00:16:08,139
♫ Que o tolo é
um prisioneiro do amor

260
00:16:08,140 --> 00:16:11,506
♫ Faça, faça, faça comigo

261
00:16:11,507 --> 00:16:14,617
♫ Faça, faça, faça agora

262
00:16:14,618 --> 00:16:17,705
♫ Faça, faça, faça comigo

263
00:16:17,706 --> 00:16:21,206
♫ Faça, faça, faça agora

264
00:16:28,225 --> 00:16:31,127
♫ Quando terminarmos com ele,
esse homem não é o mesmo

265
00:16:31,128 --> 00:16:34,377
♫ Mas cada um deles
está feliz que ele veio

266
00:16:34,378 --> 00:16:36,746
♫ Sim, embora
conversamos um bom jogo

267
00:16:36,747 --> 00:16:40,914
♫ Já se passaram anos
desde que tivemos um homem

268
00:16:43,132 --> 00:16:44,919
♫ Faça, faça, faça comigo

269
00:16:44,920 --> 00:16:48,495
♫ Faça, faça, faça agora

270
00:16:48,496 --> 00:16:51,583
♫ Faça, faça, faça comigo

271
00:16:51,584 --> 00:16:55,020
♫ Faça, faça, faça agora

272
00:16:55,021 --> 00:16:57,899
♫ Faça, faça, faça comigo

273
00:16:57,900 --> 00:17:01,336
♫ Faça, faça, faça agora

274
00:17:01,337 --> 00:17:04,285
♫ Faça, faça, faça comigo

275
00:17:04,286 --> 00:17:07,786
♫ Faça, faça, faça agora

276
00:17:09,092 --> 00:17:10,392
(zumbido)

277
00:17:10,393 --> 00:17:14,143
(música instrumental lúdica)

278
00:17:21,654 --> 00:17:23,464
(suspiros) O Lord Chamberlain.

279
00:17:23,465 --> 00:17:24,465
Meu senhor.

280
00:17:28,806 --> 00:17:30,291
Vá buscar seu pai.

281
00:17:30,292 --> 00:17:32,311
Meu negócio é com ele.

282
00:17:32,312 --> 00:17:33,937
Ele está cortando lenha.

283
00:17:33,938 --> 00:17:36,003
Para a lareira, meu senhor.

284
00:17:36,004 --> 00:17:37,187
Lareira.

285
00:17:37,188 --> 00:17:38,688
Coração, meu senhor.

286
00:17:40,834 --> 00:17:41,834
Muito bem.

287
00:17:46,012 --> 00:17:47,590
(gritando)

288
00:17:47,591 --> 00:17:49,591
(baques)

289
00:17:51,144 --> 00:17:53,394
(rindo)

290
00:17:59,387 --> 00:18:01,387
(suspiros)

291
00:18:02,312 --> 00:18:05,191
(música instrumental solene)

292
00:18:05,192 --> 00:18:07,582
(baques)

293
00:18:07,583 --> 00:18:09,115
Um pouco de vinho, meu senhor?

294
00:18:09,116 --> 00:18:10,116
Sim.

295
00:18:10,973 --> 00:18:12,806
E traga-me uma maçã.

296
00:19:08,718 --> 00:19:10,801
(gemidos)

297
00:19:17,983 --> 00:19:20,165
Alguma coisa errada, meu senhor?

298
00:19:20,166 --> 00:19:21,166
Não.

299
00:19:22,000 --> 00:19:23,417
Você tem ligação?

300
00:19:42,387 --> 00:19:44,470
(chorando)

301
00:19:48,239 --> 00:19:50,699
Ele não está pagando
impostos, é isso?

302
00:19:50,700 --> 00:19:53,950
Ah, por favor, por favor
não machuque meu pai.

303
00:19:55,437 --> 00:19:57,015
Ele é um bom homem.

304
00:19:57,016 --> 00:20:00,289
E nossa mãe morreu,
ele é tudo que temos.

305
00:20:00,290 --> 00:20:03,145
Pelo menos nos mate quando
nosso pai acabou.

306
00:20:03,146 --> 00:20:05,229
(chorando)

307
00:20:13,386 --> 00:20:16,886
Por favor, ah, por favor,
por favor, meu senhor, eu irei,

308
00:20:18,309 --> 00:20:21,142
Farei qualquer coisa, poupe meu pai.

309
00:20:22,070 --> 00:20:23,927
Faremos qualquer coisa.

310
00:20:23,928 --> 00:20:24,761
(chorando)

311
00:20:24,762 --> 00:20:26,011
Para nosso pai.

312
00:20:49,679 --> 00:20:52,429
(música acústica)

313
00:21:06,769 --> 00:21:08,936
(gemendo)

314
00:24:16,790 --> 00:24:20,388
Eu não vou esperar
seu pai por mais tempo.

315
00:24:20,389 --> 00:24:23,056
Quando ele voltar, dê-lhe isto.

316
00:24:25,311 --> 00:24:26,889
O que eles são?

317
00:24:26,890 --> 00:24:27,890
Leia-os.

318
00:24:28,748 --> 00:24:30,748
(baques)

319
00:24:37,455 --> 00:24:41,054
Sua alteza real o
príncipe tem a honra de convidar

320
00:24:41,055 --> 00:24:44,095
sua filha para o
grande bola ele está dando

321
00:24:44,096 --> 00:24:46,013
no 13º dia anterior.

322
00:24:49,460 --> 00:24:51,294
Por que tão pomposo.

323
00:24:51,295 --> 00:24:52,295
Cocô.

324
00:24:53,245 --> 00:24:56,995
(música instrumental lúdica)

325
00:24:59,468 --> 00:25:01,348
Ei, Glump, ei.

326
00:25:01,349 --> 00:25:03,599
(relinchando)

327
00:25:04,901 --> 00:25:06,665
Ei, Glump, você é o
cavalo mais bem treinado

328
00:25:06,666 --> 00:25:07,916
no reino.

329
00:25:14,723 --> 00:25:16,806
(bate)

330
00:25:17,835 --> 00:25:19,752
Ah, Lorde Chamberlain.

331
00:25:21,179 --> 00:25:23,267
Que surpresa agradável.

332
00:25:23,268 --> 00:25:24,244
(franja)

333
00:25:24,245 --> 00:25:25,589
(rindo)

334
00:25:25,590 --> 00:25:26,727
(gemidos)

335
00:25:26,728 --> 00:25:28,978
(rindo)

336
00:25:30,697 --> 00:25:31,697
(gemidos)

337
00:25:31,698 --> 00:25:32,857
Acho que não, senhora.

338
00:25:32,858 --> 00:25:37,025
Ah, entre, entre.
(rindo)

339
00:25:42,996 --> 00:25:44,246
Entre.

340
00:25:45,574 --> 00:25:47,824
(rindo)

341
00:25:54,142 --> 00:25:57,725
Meu Deus, três voaram
sobre o ninho dos cucos.

342
00:26:11,859 --> 00:26:15,341
Com sua gentil permissão,
senhora, posso apresentar

343
00:26:15,342 --> 00:26:18,342
esses convites
para suas filhas.

344
00:26:40,442 --> 00:26:42,972
E garota bonita, o que
pode ser seu nome?

345
00:26:42,973 --> 00:26:44,973
Meu nome é Cinderela.

346
00:26:46,038 --> 00:26:49,038
Ela é surda. (Gemidos)

347
00:26:50,543 --> 00:26:54,071
Não podemos esperar, meu Senhor, nós
não posso agradecer o suficiente.

348
00:26:54,072 --> 00:26:58,239
Este seria o maior
bola de todos eles. (Rindo)

349
00:26:59,645 --> 00:27:01,228
Você não tem ideia.

350
00:27:02,594 --> 00:27:06,011
(rindo) Faça, faça, faça.

351
00:27:11,950 --> 00:27:12,950
(rachaduras)

352
00:27:12,951 --> 00:27:14,482
Conte-nos.

353
00:27:14,483 --> 00:27:16,900
(trombeteando)

354
00:27:20,915 --> 00:27:24,248
♫ Sua majestade, o rei

355
00:27:25,303 --> 00:27:27,624
♫ Vai fazer o que quer

356
00:27:27,625 --> 00:27:31,200
♫ Ele vai ter um baile real

357
00:27:31,201 --> 00:27:33,035
♫ Sua alteza nos implora sinceramente

358
00:27:33,036 --> 00:27:34,730
♫ Convide o registro social

359
00:27:34,731 --> 00:27:38,898
♫ Somente se eles
venha um, venha todos

360
00:27:40,141 --> 00:27:43,530
♫ Sua majestade, a rainha

361
00:27:43,531 --> 00:27:47,059
♫ Vou realmente curtir essa cena

362
00:27:47,060 --> 00:27:50,658
♫ Ela está ansiosa por um baile real

363
00:27:50,659 --> 00:27:52,563
♫ Já se passaram tantos meses, você vê

364
00:27:52,564 --> 00:27:54,095
♫ Aconteceu apenas uma vez, você vê

365
00:27:54,096 --> 00:27:58,263
♫ Ela quer que isso aconteça
seja grande, não pequeno

366
00:27:59,646 --> 00:28:01,386
♫ O reino será festivo

367
00:28:01,387 --> 00:28:03,592
♫ Com vinho fluindo por toda parte

368
00:28:03,593 --> 00:28:06,611
♫ E festejando por toda parte

369
00:28:06,612 --> 00:28:08,886
♫ Haverá muitas donzelas rechonchudas

370
00:28:08,887 --> 00:28:10,047
♫ E muitos rapazes bonitos

371
00:28:10,048 --> 00:28:13,344
♫ E as brincadeiras serão abundantes

372
00:28:13,345 --> 00:28:17,007
♫ Sua majestade, o príncipe

373
00:28:17,008 --> 00:28:20,374
♫ Essa parte me faz estremecer

374
00:28:20,375 --> 00:28:23,996
♫ Anunciaremos em
frente de todos e de todos

375
00:28:23,997 --> 00:28:25,970
♫ Ele está procurando
alguém ótimo para ser

376
00:28:25,971 --> 00:28:27,619
♫ Sua futura companheira, você vê

377
00:28:27,620 --> 00:28:31,787
♫ Em palavras mais simples, o baile real

378
00:28:38,835 --> 00:28:41,713
(estalo)

379
00:28:41,714 --> 00:28:45,428
(suspiros) eu vou usar
meu gigantesco chapéu campanário

380
00:28:45,429 --> 00:28:46,775
com as grandes asas.

381
00:28:46,776 --> 00:28:50,722
E eu vou usar meu rubi
peito lisonjeiro. (Rindo)

382
00:28:50,723 --> 00:28:53,556
Vou usar meu azul e dourado.

383
00:28:57,550 --> 00:28:58,780
Glump.

384
00:28:58,781 --> 00:29:00,531
O que devo vestir?

385
00:29:01,544 --> 00:29:05,294
(música instrumental lúdica)

386
00:29:18,634 --> 00:29:21,907
Sim, Cinderela faz
preciso de algo para vestir

387
00:29:21,908 --> 00:29:23,486
para a bola.

388
00:29:23,487 --> 00:29:27,070
Mas primeiro, é claro,
ela deve ser lavada.

389
00:29:39,926 --> 00:29:40,926
Glump.

390
00:29:47,635 --> 00:29:48,635
Ah, olhe.

391
00:29:49,772 --> 00:29:51,189
Aqui está um pouco de sabão.

392
00:29:52,697 --> 00:29:54,177
[Marbela] Isso é
não sabão, isso é.

393
00:29:54,204 --> 00:29:55,204
Sim.

394
00:30:03,611 --> 00:30:05,944
Adorável pó de banho perfumado.

395
00:30:11,204 --> 00:30:13,287
Suco de frutas vermelhas para os lábios.

396
00:30:16,544 --> 00:30:18,794
Ooh, indo bem.

397
00:30:20,445 --> 00:30:23,278
[Drucella] Agora joias para tiara.

398
00:30:29,803 --> 00:30:30,803
Ah Merda.

399
00:30:47,798 --> 00:30:49,376
Cinderela, é lindo.

400
00:30:49,377 --> 00:30:50,561
Esplêndido.

401
00:30:50,562 --> 00:30:51,884
É você.

402
00:30:51,885 --> 00:30:53,218
É você mesmo.

403
00:30:57,179 --> 00:31:00,754
Cinderela, você pode parar
desperdiçando o tempo de suas irmãs.

404
00:31:00,755 --> 00:31:02,867
Eles devem se preparar para o baile.

405
00:31:02,868 --> 00:31:05,282
Você deveria ajudá-los,
não os distraindo.

406
00:31:05,283 --> 00:31:06,700
Criança ingrata.

407
00:31:13,805 --> 00:31:15,243
Glump.

408
00:31:15,244 --> 00:31:19,077
Perna de cadela, eu prometo a você
Não vou mais cantar.

409
00:31:20,933 --> 00:31:22,183
Dê-me isso.

410
00:31:24,695 --> 00:31:26,862
Está ficando frio aqui.

411
00:31:47,729 --> 00:31:51,896
[Drucella] Deveríamos ter
foram os Anjos de Charlie.

412
00:31:56,390 --> 00:31:58,550
[Madrasta] Cinderela,
estamos indo para o baile.

413
00:31:58,551 --> 00:32:02,718
Mas por favor, espere por nós.
(rindo)

414
00:32:09,929 --> 00:32:13,596
(música instrumental suave)

415
00:32:38,869 --> 00:32:41,202
(susurrando)

416
00:32:45,161 --> 00:32:48,161
(música de suspense)

417
00:34:54,171 --> 00:34:56,338
(estourando)

418
00:35:07,099 --> 00:35:08,859
[Homem] Ladrão, ele roubou
o velho (resmungando).

419
00:35:08,886 --> 00:35:10,581
[Homem] Ladrão, ladrão, ladrão.

420
00:35:10,582 --> 00:35:13,785
Ele roubou minha irmã, ladrão, ladrão.

421
00:35:13,786 --> 00:35:15,828
(gritando)

422
00:35:15,829 --> 00:35:17,616
Ladrão, ali, ali.

423
00:35:17,617 --> 00:35:18,940
Pare, pegue-o.

424
00:35:18,941 --> 00:35:20,380
Ladrão.

425
00:35:20,381 --> 00:35:23,050
[Homem] Ladrão, ladrão, ladrão.

426
00:35:23,051 --> 00:35:24,861
[Homem] Ele roubou minha avó.

427
00:35:24,862 --> 00:35:25,862
Ladrão.

428
00:35:27,347 --> 00:35:29,180
Polícia, polícia, ladrão.

429
00:35:35,891 --> 00:35:37,005
[Cinderela] Quem é você?

430
00:35:37,006 --> 00:35:38,006
Quem sou eu?

431
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
Quem é você?

432
00:35:43,066 --> 00:35:45,620
Bem, eu sou a Cinderela.

433
00:35:45,621 --> 00:35:49,788
Ah, se você é a Cinderela,
Eu sou sua fada madrinha.

434
00:35:52,099 --> 00:35:54,048
Você é minha fada madrinha?

435
00:35:54,049 --> 00:35:55,767
[Madrinha] Claro que sim.

436
00:35:55,768 --> 00:35:57,880
Mas onde estão suas asas?

437
00:35:57,881 --> 00:35:58,881
Asas?

438
00:35:59,762 --> 00:36:03,894
Oh, minhas asas foram cortadas
há muito tempo.

439
00:36:03,895 --> 00:36:04,895
Oh.

440
00:36:05,868 --> 00:36:09,675
Mas não é uma fada madrinha
deveria ser uma mulher?

441
00:36:09,676 --> 00:36:12,648
Criança que nem sequer
sabe o que fada significa.

442
00:36:12,649 --> 00:36:15,457
Bem, uma fada pode ir
nos dois sentidos, mamãe.

443
00:36:15,458 --> 00:36:18,958
Oh, bem, estou feliz em
vejo você, é claro,

444
00:36:19,864 --> 00:36:24,205
mas você não é nada parecido
eles descreveram você para mim.

445
00:36:24,206 --> 00:36:25,923
Quando eu era pequeno, quero dizer.

446
00:36:25,924 --> 00:36:29,674
Me disseram que minha fada
madrinha era, bem,

447
00:36:30,568 --> 00:36:31,651
pele clara.

448
00:36:33,007 --> 00:36:36,790
Bem, você conhece meu
doce, de fadas,

449
00:36:36,791 --> 00:36:38,555
seguimos as estações.

450
00:36:38,556 --> 00:36:41,829
Acabei de chegar de muito tempo
férias em uma ilha

451
00:36:41,830 --> 00:36:43,246
e no sol o dia todo.

452
00:36:43,247 --> 00:36:45,568
É por isso que estou um pouco
no lado negro.

453
00:36:45,569 --> 00:36:47,636
Você sabe o que eu quero dizer?

454
00:36:47,637 --> 00:36:49,720
Mas vamos falar sobre você.

455
00:36:50,688 --> 00:36:53,311
Como está meu afilhado?

456
00:36:53,312 --> 00:36:56,062
Não muito bem, fada madrinha.

457
00:36:59,581 --> 00:37:01,693
Você está chorando.

458
00:37:01,694 --> 00:37:04,317
Qual é o problema, hein?

459
00:37:04,318 --> 00:37:06,593
Minha madrasta e
meias-irmãs têm sido muito

460
00:37:06,594 --> 00:37:07,870
significa para mim ultimamente.

461
00:37:07,871 --> 00:37:09,797
Esta noite é o grande baile
no palácio e...

462
00:37:09,798 --> 00:37:12,467
Eu sei.

463
00:37:12,468 --> 00:37:14,650
O Lorde Camareiro
ele mesmo me convidou,

464
00:37:14,651 --> 00:37:17,390
mas minha madrasta jogou
no fogo e queimou.

465
00:37:17,391 --> 00:37:22,147
Essa é a madrasta de
a sua, ela é uma mãe de verdade.

466
00:37:22,148 --> 00:37:23,656
Não, ela é minha madrasta.

467
00:37:23,657 --> 00:37:25,457
Você vê, meu pai
casou-se novamente antes de morrer...

468
00:37:25,484 --> 00:37:28,277
Não, não, não, não, não, calma, mamãe.
(rindo)

469
00:37:28,278 --> 00:37:29,809
Conte sua história para mim.

470
00:37:29,810 --> 00:37:33,362
Por que eles não deixam você
ir ao baile, hein?

471
00:37:33,363 --> 00:37:35,545
Estou muito sujo e feio.

472
00:37:35,546 --> 00:37:39,144
Bem, por que, eu quis dizer que você faz
tenho um pouco de sujeira com você.

473
00:37:39,145 --> 00:37:40,145
Sim, senhor.

474
00:37:40,863 --> 00:37:42,882
Mas eu sei, isso já é ruim o suficiente.

475
00:37:42,883 --> 00:37:43,883
Bem, aqui.

476
00:37:45,182 --> 00:37:47,085
Ah, obrigado.

477
00:37:47,086 --> 00:37:49,918
Além disso, eu não poderia ir
nesses trapos, de qualquer maneira.

478
00:37:49,919 --> 00:37:52,031
(rindo)

479
00:37:52,032 --> 00:37:54,283
Não importa os trapos, mamãe.

480
00:37:54,284 --> 00:37:57,604
E sobre isso feio
cara, você tem algo

481
00:37:57,605 --> 00:37:59,856
ninguém no baile tem.

482
00:37:59,857 --> 00:38:03,037
Você tem peitos e bunda. (Rindo)

483
00:38:03,038 --> 00:38:05,591
Sim, você pode ir ao baile nu,

484
00:38:05,592 --> 00:38:09,655
e fazer com que todos pareçam sapos.
(rindo)

485
00:38:09,656 --> 00:38:11,350
De qualquer forma, relaxe agora.

486
00:38:11,351 --> 00:38:12,929
Temos que fazer algo sobre isso.

487
00:38:12,930 --> 00:38:15,297
Sim, mamãe, e você é
ainda indo para o baile.

488
00:38:15,298 --> 00:38:16,853
Eu cuidarei disso.

489
00:38:16,854 --> 00:38:17,944
(rindo)

490
00:38:17,945 --> 00:38:20,195
(resmungando)

491
00:38:21,568 --> 00:38:23,808
(rindo) Você tem um pouco
algo para beber, hein,

492
00:38:23,835 --> 00:38:24,562
você?

493
00:38:24,563 --> 00:38:26,163
[Cinderela] Nós temos
um pouco de leite de cabra.

494
00:38:26,190 --> 00:38:26,907
Leite de cabra.

495
00:38:26,908 --> 00:38:27,975
Você é um tolo?

496
00:38:27,976 --> 00:38:28,809
Significa que a mãe
tenho uma coisinha

497
00:38:28,809 --> 00:38:29,642
no armário de remédios, hein.

498
00:38:29,643 --> 00:38:30,802
Qual é?

499
00:38:30,803 --> 00:38:31,802
Nunca ouvi falar disso...

500
00:38:31,803 --> 00:38:33,798
Que tal um pouco de fumaça, querido?

501
00:38:33,799 --> 00:38:35,469
(resmungando)

502
00:38:35,470 --> 00:38:36,537
O quintal está lotado lá atrás.

503
00:38:36,538 --> 00:38:39,288
Não, querido, quero dizer, erva Flugel.

504
00:38:40,857 --> 00:38:42,296
Você com certeza fala engraçado.

505
00:38:42,297 --> 00:38:43,643
Que erva daninha?

506
00:38:43,644 --> 00:38:45,059
Você está subindo?

507
00:38:45,060 --> 00:38:50,005
Tome um banho e deixe o
descanse para sua fada madrinha.

508
00:38:50,006 --> 00:38:52,256
(balbuciando)

509
00:38:54,070 --> 00:38:57,737
(música instrumental animada)

510
00:39:01,128 --> 00:39:02,614
♫ Saqueei metade do reino

511
00:39:02,615 --> 00:39:06,782
♫ E eu roubei tudo
da arte às zebras

512
00:39:07,932 --> 00:39:09,132
♫ Elas eram muito pequenas zebras

513
00:39:09,159 --> 00:39:10,508
♫ Provando que não sou preconceituoso

514
00:39:10,509 --> 00:39:14,224
♫ eu roubei
Sagitarianos e Libras

515
00:39:14,225 --> 00:39:16,128
♫ Os Libras eram donos das zebras

516
00:39:16,129 --> 00:39:19,634
♫ Se você não consegue manter
com os preços

517
00:39:19,635 --> 00:39:23,024
♫ Vou te contar uma coisa
o conselho desta fada é

518
00:39:23,025 --> 00:39:25,230
♫ Você tem que agarrá-lo

519
00:39:25,231 --> 00:39:26,553
♫ E cerque enquanto pode

520
00:39:26,554 --> 00:39:28,806
♫ É uma vida

521
00:39:28,807 --> 00:39:30,245
♫ Então fique com o homem

522
00:39:30,246 --> 00:39:32,219
♫ Tenho que pegar

523
00:39:32,220 --> 00:39:33,705
♫ Se pão é o que falta

524
00:39:33,706 --> 00:39:36,073
♫ Chama-se vida

525
00:39:36,074 --> 00:39:39,092
♫ Então coloque-o na sua mochila

526
00:39:39,093 --> 00:39:42,343
♫ Minha família não ficará surpresa

527
00:39:42,344 --> 00:39:46,035
♫ Quando eu fizer minha estreia

528
00:39:46,036 --> 00:39:50,029
♫ Eles simplesmente não vão
acredite em seus olhos

529
00:39:50,030 --> 00:39:53,512
♫ E tenho certeza que eles também dirão

530
00:39:53,513 --> 00:39:55,502
♫ Coloque na sua bolsa Gucci

531
00:39:55,503 --> 00:39:58,753
♫ E carregue-o no
parte de trás de suas duas zebras

532
00:39:58,754 --> 00:40:00,889
♫ Eu não consegui cercar as zebras

533
00:40:00,890 --> 00:40:02,724
♫ Meu estoque de roupas íntimas femininas

534
00:40:02,725 --> 00:40:06,416
♫ Tem até um par
de sutiãs duplo D

535
00:40:06,417 --> 00:40:08,413
♫ Eu coloquei nas zebras

536
00:40:08,414 --> 00:40:11,872
♫ Em todos os outros
comércio, sou inepto, então

537
00:40:11,873 --> 00:40:15,588
♫ Acho que vou gastar
meus dias como clepto

538
00:40:15,589 --> 00:40:17,608
♫ eu vou pegar

539
00:40:17,609 --> 00:40:19,569
♫ E cerque enquanto eu
pode, porque é uma vida

540
00:40:19,596 --> 00:40:22,347
♫ Você tem que falar com o homem

541
00:40:22,348 --> 00:40:24,738
♫ Então é melhor pegar

542
00:40:24,739 --> 00:40:26,085
♫ Se pão é o que falta

543
00:40:26,086 --> 00:40:28,035
♫ Chama-se vida

544
00:40:28,036 --> 00:40:31,077
♫ Então coloco na minha mochila

545
00:40:31,078 --> 00:40:34,792
♫ Com uma fada como amiga

546
00:40:34,793 --> 00:40:38,415
♫ Não me preocupo já que ele vai

547
00:40:38,416 --> 00:40:42,466
♫ Veja que há um final feliz

548
00:40:42,467 --> 00:40:46,042
♫ E eu sei que o príncipe vai

549
00:40:46,043 --> 00:40:49,269
♫ Pegue e coloque no seu saco

550
00:40:49,270 --> 00:40:50,825
♫ Vivendo

551
00:40:50,826 --> 00:40:52,659
♫ Uh-huh

552
00:40:52,660 --> 00:40:55,910
♫ Pegue e coloque no seu saco

553
00:40:55,911 --> 00:40:57,954
♫ Vivendo

554
00:40:57,955 --> 00:40:59,927
♫ Uh-huh

555
00:40:59,928 --> 00:41:03,085
♫ Pegue e coloque no seu saco

556
00:41:03,086 --> 00:41:05,175
♫ Vivendo

557
00:41:05,176 --> 00:41:07,311
♫ Uh-huh, uh-huh, uh-huh

558
00:41:07,312 --> 00:41:09,751
♫ Pegue e coloque no saco

559
00:41:09,752 --> 00:41:12,212
♫ Vivendo

560
00:41:12,213 --> 00:41:15,068
♫ Sim, sim, sim, sim, uh-huh

561
00:41:15,069 --> 00:41:18,303
♫ Agarre-o, meu Deus, olhe.

562
00:41:24,172 --> 00:41:26,843
Lembre-se que eu disse peitos e bunda.
(rindo)

563
00:41:26,844 --> 00:41:29,511
Você tem uma cara com isso, sim.

564
00:41:30,512 --> 00:41:31,845
Mas agora, o que?

565
00:41:34,547 --> 00:41:35,547
E agora?

566
00:41:36,427 --> 00:41:39,747
Ah, vou te dizer uma coisa. (Rindo)

567
00:41:39,748 --> 00:41:41,512
De que adianta uma fada
madrinha seja se ele

568
00:41:41,513 --> 00:41:43,671
não pôde ajudar seu afilhado.
(rindo)

569
00:41:43,672 --> 00:41:47,270
Deixe-o ir e ver
o que há em sua bolsa.

570
00:41:47,271 --> 00:41:50,188
Nós vamos fazer algo sobre você.

571
00:42:03,850 --> 00:42:04,987
(cheira)

572
00:42:04,988 --> 00:42:06,891
(grunhidos)

573
00:42:06,892 --> 00:42:09,475
Sim, vou guardar isso para mais tarde.

574
00:42:14,601 --> 00:42:16,620
Eu não sei o que diabos é isso,

575
00:42:16,621 --> 00:42:18,942
Vou guardá-lo para o meu
próxima venda de garagem.

576
00:42:18,943 --> 00:42:21,526
Essas pessoas comprarão qualquer coisa.

577
00:42:27,442 --> 00:42:29,368
Oh, essa é a sua varinha mágica?

578
00:42:29,369 --> 00:42:30,369
Meu o quê?

579
00:42:32,596 --> 00:42:34,096
Ah, ah, claro.

580
00:42:34,942 --> 00:42:36,496
É isso que é.

581
00:42:36,497 --> 00:42:37,866
Vamos ver agora.

582
00:42:37,867 --> 00:42:39,933
Que varinha é essa?

583
00:42:39,934 --> 00:42:42,835
Eu tenho vários, você sabe.

584
00:42:42,836 --> 00:42:45,645
Você poderia, você poderia ler isso?

585
00:42:45,646 --> 00:42:48,385
Meus olhos estão um pouco
ruim no escuro.

586
00:42:48,386 --> 00:42:53,076
Esta varinha pode funcionar
milagres apenas por boas causas.

587
00:42:53,077 --> 00:42:57,077
Cuidado, todos os milagres são nulos
e nulo à meia-noite.

588
00:42:57,976 --> 00:43:00,668
Mantenha fora do alcance das crianças.

589
00:43:00,669 --> 00:43:02,874
Isso realmente funciona?

590
00:43:02,875 --> 00:43:05,127
Isso é o que diz.

591
00:43:05,128 --> 00:43:06,868
Podemos experimentar no meu cabelo?

592
00:43:06,869 --> 00:43:08,952
Está tudo molhado e pegajoso.

593
00:43:12,604 --> 00:43:14,437
Vou tentar.

594
00:43:18,595 --> 00:43:20,127
Afaste-se, mamãe.

595
00:43:20,128 --> 00:43:22,128
Isso é uma merda pesada.

596
00:43:24,516 --> 00:43:27,099
(sopro de buzina)

597
00:43:28,719 --> 00:43:30,969
(tilintar)

598
00:43:32,713 --> 00:43:34,766
(balbuciando) Pimentão, torta de batata doce.

599
00:43:34,767 --> 00:43:38,934
(rindo) Mude isso
vadia feminina nos meus olhos.

600
00:43:43,010 --> 00:43:45,169
(explodindo)

601
00:43:45,170 --> 00:43:47,837
(dedilhar harpa)

602
00:43:50,162 --> 00:43:53,829
(música instrumental suave)

603
00:43:56,176 --> 00:43:58,172
Droga, funciona.

604
00:43:58,173 --> 00:44:01,590
Essa coisa não vai
em nenhuma venda de garagem.

605
00:44:11,455 --> 00:44:14,356
Fada madrinha, você conseguiu.

606
00:44:14,357 --> 00:44:17,863
Claro, eu fiz. (Rindo)

607
00:44:17,864 --> 00:44:19,140
Venha aqui, querido.

608
00:44:19,141 --> 00:44:21,474
Venha para o seu doce papai.

609
00:44:22,484 --> 00:44:26,477
Espere, ah não, não posso
entre no palácio

610
00:44:26,478 --> 00:44:28,311
sem meu convite.

611
00:44:29,288 --> 00:44:32,288
Você não vai
desista tão fácil.

612
00:44:38,785 --> 00:44:40,804
(sopro de buzina)

613
00:44:40,805 --> 00:44:43,288
Macarrão. (Rindo)

614
00:44:43,289 --> 00:44:44,289
Lasanha.

615
00:44:47,005 --> 00:44:48,072
(cantando)

616
00:44:48,073 --> 00:44:50,881
Traga o convite para fora do fogo.

617
00:44:50,882 --> 00:44:53,549
(dedilhar harpa)

618
00:44:56,153 --> 00:45:00,320
[Cinderela] Fada madrinha,
você fez isso de novo.

619
00:45:04,187 --> 00:45:07,520
Ei mamãe, você não
tem alguma abóbora?

620
00:45:08,413 --> 00:45:11,477
Não, temos algumas melancias.

621
00:45:11,478 --> 00:45:12,499
(rindo)

622
00:45:12,500 --> 00:45:14,310
Melancias? (Rindo)

623
00:45:14,311 --> 00:45:15,820
Sim. (Rindo)

624
00:45:15,821 --> 00:45:18,234
Claro, odeio desperdiçar um.
(rindo)

625
00:45:18,235 --> 00:45:21,230
Tudo o que precisamos fazer é
encontre alguns cavalos.

626
00:45:21,231 --> 00:45:22,786
Algum descanso por aqui?

627
00:45:22,787 --> 00:45:24,272
Não.

628
00:45:24,273 --> 00:45:25,248
(resmungando)

629
00:45:25,249 --> 00:45:27,476
Não vi nenhum o ano todo.

630
00:45:27,477 --> 00:45:29,310
Mas temos muitos caracóis.

631
00:45:29,311 --> 00:45:31,354
Caramujos? (Rindo)

632
00:45:31,355 --> 00:45:34,070
Sim, mas isso com certeza vai
ser uma chatice. (Rindo)

633
00:45:34,071 --> 00:45:35,071
Entendeu?

634
00:45:38,994 --> 00:45:43,161
Ok, pequenos caracóis, em breve
você estará comendo aveia e feno.

635
00:45:46,912 --> 00:45:47,956
Dê um passo para trás, mamãe.

636
00:45:47,957 --> 00:45:48,957
Prossiga.

637
00:45:52,926 --> 00:45:55,224
(sopro de buzina)

638
00:45:55,225 --> 00:45:56,989
Monte-os alto.

639
00:45:56,990 --> 00:45:58,157
Monte-os baixo.

640
00:45:59,010 --> 00:46:02,886
Seja como for que você os monte,
monte-os com isso.

641
00:46:02,887 --> 00:46:05,220
(explodindo)

642
00:46:11,688 --> 00:46:14,450
É lindo.

643
00:46:14,451 --> 00:46:16,818
Oh, fada madrinha,
é lindo.

644
00:46:16,819 --> 00:46:18,049
(relinchando)

645
00:46:18,050 --> 00:46:19,582
Velas brancas, cavalos pretos.

646
00:46:19,583 --> 00:46:20,666
Passeio selvagem.

647
00:46:21,603 --> 00:46:23,715
Tudo o que precisamos agora é de um cocheiro.

648
00:46:23,716 --> 00:46:25,851
Você está olhando para ele, querido.

649
00:46:25,852 --> 00:46:28,661
Oh, fada madrinha,
você é maravilhoso.

650
00:46:28,662 --> 00:46:29,682
(rindo)

651
00:46:29,683 --> 00:46:31,238
Acho que estamos todos prontos.

652
00:46:31,239 --> 00:46:33,003
Agora, bastante, criança.

653
00:46:33,004 --> 00:46:35,719
Entre neste treinador aqui.

654
00:46:35,720 --> 00:46:37,720
(suspiros)

655
00:46:41,641 --> 00:46:44,171
Puxe esse vestido
do seu filho.

656
00:46:44,172 --> 00:46:45,286
Para quê?

657
00:46:45,287 --> 00:46:47,329
Eu já te contei?

658
00:46:47,330 --> 00:46:48,913
Levante esse vestido.

659
00:46:55,272 --> 00:46:59,355
E divida essas pernas. (Rindo)

660
00:47:02,191 --> 00:47:04,774
(sopro de buzina)

661
00:47:07,439 --> 00:47:11,439
(cantando) É melhor ficar apertado.

662
00:47:13,778 --> 00:47:14,984
(guincho)

663
00:47:14,985 --> 00:47:15,984
(estourando)

664
00:47:15,985 --> 00:47:17,144
(gemidos)

665
00:47:17,145 --> 00:47:19,512
(estourando)

666
00:47:19,513 --> 00:47:21,680
(pisando)

667
00:47:25,365 --> 00:47:27,453
Para que foi isso?

668
00:47:27,454 --> 00:47:31,006
Eles têm peitos e bunda, e
um rosto bonito. (Rindo)

669
00:47:31,007 --> 00:47:35,174
Mas então eu te dei como
cochilando buceta. (Rindo)

670
00:47:37,507 --> 00:47:38,507
[Cinderela] Para quê?

671
00:47:38,508 --> 00:47:39,708
Você descobrirá em breve.

672
00:47:39,735 --> 00:47:41,827
E quando você fizer isso. (Rindo)

673
00:47:41,828 --> 00:47:45,995
Você vai me agradecer por isso. (Rindo)

674
00:47:52,532 --> 00:47:56,595
Eu poderia usar uma garrafa de
Champanhe Dom Pérignon.

675
00:47:56,596 --> 00:47:58,057
(sopro de buzina)

676
00:47:58,058 --> 00:47:59,474
O quê?

677
00:47:59,475 --> 00:48:00,642
Faça suas coisas.

678
00:48:01,565 --> 00:48:04,232
(dedilhar harpa)

679
00:48:07,905 --> 00:48:09,274
(susurrando)

680
00:48:09,275 --> 00:48:12,942
(música instrumental suave)

681
00:48:18,424 --> 00:48:19,886
(resmungando) Merda.

682
00:48:19,887 --> 00:48:22,554
O vinho só funciona para honkies?

683
00:48:24,455 --> 00:48:26,538
Porra, suba aí.

684
00:48:31,166 --> 00:48:33,416
(rindo)

685
00:48:35,113 --> 00:48:36,714
Só um momento, meu querido.

686
00:48:36,715 --> 00:48:38,850
Sim, meu querido.

687
00:48:38,851 --> 00:48:41,056
Você deve me prometer
uma coisa, meu querido.

688
00:48:41,057 --> 00:48:43,518
O que é isso, meu amor?

689
00:48:43,519 --> 00:48:46,583
Você deve controlar seu
apetite insaciável esta noite.

690
00:48:46,584 --> 00:48:49,555
Ah, eu prometo não comer
qualquer tipo de entrada,

691
00:48:49,556 --> 00:48:50,878
minha querida.

692
00:48:50,879 --> 00:48:52,272
Não me refiro à comida, meu querido.

693
00:48:52,273 --> 00:48:54,524
Quero dizer. (Cheira)

694
00:48:54,525 --> 00:48:55,824
(espirra)

695
00:48:55,825 --> 00:48:56,992
Sexo, sexo, sexo.

696
00:48:57,892 --> 00:48:59,191
(suspiros) Oh, querido.

697
00:48:59,192 --> 00:49:00,236
(rindo)

698
00:49:00,237 --> 00:49:02,163
Isto é muito
ocasião importante.

699
00:49:02,164 --> 00:49:04,392
E não podemos permitir
coloque-o em risco.

700
00:49:04,393 --> 00:49:06,705
Mas como poderíamos
possivelmente comprometer

701
00:49:06,706 --> 00:49:09,027
o aniversário do príncipe?

702
00:49:09,028 --> 00:49:12,394
Refiro-me ao empréstimo nosso
o país está tentando obter

703
00:49:12,395 --> 00:49:13,393
do rei.

704
00:49:13,394 --> 00:49:16,202
Devemos estar no nosso melhor
comportamento esta noite.

705
00:49:16,203 --> 00:49:18,547
Bem, então você fica
bem perto de mim, querido,

706
00:49:18,548 --> 00:49:19,778
e você me protege.

707
00:49:19,779 --> 00:49:20,985
Você sabe o mínimo.

708
00:49:20,986 --> 00:49:22,448
(saltando)

709
00:49:22,449 --> 00:49:25,095
Coisinha pode simplesmente
me irritou imediatamente.

710
00:49:25,096 --> 00:49:27,023
Eu vou, meu querido.

711
00:49:27,024 --> 00:49:29,321
Agora, bem, entre.

712
00:49:29,322 --> 00:49:30,691
(rindo)

713
00:49:30,692 --> 00:49:31,876
Entre.

714
00:49:31,877 --> 00:49:33,129
(rindo) Sim, sim, sim.

715
00:49:33,130 --> 00:49:34,383
Abra a porta, seu idiota.

716
00:49:34,384 --> 00:49:36,634
(rindo)

717
00:49:38,401 --> 00:49:39,401
Suínos.

718
00:49:46,087 --> 00:49:48,803
Saia, cocheiro, saia.

719
00:49:48,804 --> 00:49:52,554
(música instrumental lúdica)

720
00:50:13,347 --> 00:50:15,514
(gemendo)

721
00:50:24,259 --> 00:50:25,259
(grunhido)

722
00:50:25,260 --> 00:50:26,280
Bata nessas pedras.

723
00:50:26,281 --> 00:50:28,927
Querido, controle-se.

724
00:50:28,928 --> 00:50:30,111
(rindo) Não posso.

725
00:50:30,112 --> 00:50:32,456
(gemendo)

726
00:50:32,457 --> 00:50:34,374
Ah, aqui, segure minhas mãos.

727
00:50:36,603 --> 00:50:37,624
Agora segure meus seios.

728
00:50:37,625 --> 00:50:38,458
Fique quieto.

729
00:50:38,459 --> 00:50:40,869
(gemidos)

730
00:50:40,870 --> 00:50:42,773
Tire suas mãos de mim.

731
00:50:42,774 --> 00:50:44,398
(gemidos)

732
00:50:44,399 --> 00:50:45,420
Pare.

733
00:50:45,421 --> 00:50:46,488
(gemidos)

734
00:50:46,489 --> 00:50:47,489
Não.

735
00:50:48,904 --> 00:50:49,904
Parar.

736
00:50:50,831 --> 00:50:51,831
Não.

737
00:50:52,549 --> 00:50:53,549
Parar.

738
00:50:54,291 --> 00:50:55,822
Não.

739
00:50:55,823 --> 00:50:57,982
(gritando)

740
00:50:57,983 --> 00:50:58,983
Pare, pare.

741
00:51:01,187 --> 00:51:03,520
(gritando)

742
00:51:17,802 --> 00:51:18,802
(rugindo)

743
00:51:18,803 --> 00:51:20,243
Ah, ah, ah, sim,
me monte com força, sim.

744
00:51:20,270 --> 00:51:22,344
(gemendo)

745
00:51:22,345 --> 00:51:25,433
Estou com uma espécie de barriga.

746
00:51:25,434 --> 00:51:26,626
(balbuciando)

747
00:51:26,627 --> 00:51:27,460
Ah, sim, ah, sim.

748
00:51:27,460 --> 00:51:28,293
Espere um pouco por mim, espere.

749
00:51:28,293 --> 00:51:29,205
(gemendo)

750
00:51:29,206 --> 00:51:31,015
(rindo)

751
00:51:31,016 --> 00:51:31,922
(gritando)

752
00:51:31,923 --> 00:51:33,174
Ah, sim, sim.

753
00:51:33,175 --> 00:51:34,008
Espere, espere.

754
00:51:34,009 --> 00:51:36,341
(gritando)

755
00:52:21,334 --> 00:52:23,584
(estrondo)

756
00:52:28,485 --> 00:52:31,235
[Homem] Maldito skate do príncipe.

757
00:52:33,153 --> 00:52:34,236
Que estranho.

758
00:52:35,753 --> 00:52:38,376
(rindo)

759
00:52:38,377 --> 00:52:41,093
Você pagará por
sua falta de jeito.

760
00:52:41,094 --> 00:52:42,046
(tapas)

761
00:52:42,046 --> 00:52:43,046
Vocês dois.

762
00:52:51,543 --> 00:52:54,376
(música clássica)

763
00:53:05,452 --> 00:53:07,702
(rindo)

764
00:53:28,300 --> 00:53:30,748
Nós vamos ao baile.
(rindo)

765
00:53:30,749 --> 00:53:31,582
Ou você acha que vou ao baile.

766
00:53:31,583 --> 00:53:33,832
(rindo)

767
00:53:48,591 --> 00:53:50,591
(baques)

768
00:53:54,396 --> 00:53:56,763
Deixe a dança começar.

769
00:53:56,764 --> 00:53:59,014
(aplausos)

770
00:54:08,699 --> 00:54:11,532
(música clássica)

771
00:54:31,385 --> 00:54:34,468
(música disco animada)

772
00:55:00,944 --> 00:55:03,777
(música clássica)

773
00:55:11,796 --> 00:55:14,046
(aplausos)

774
00:55:54,010 --> 00:55:55,077
Ah, não.

775
00:55:55,078 --> 00:55:56,078
Ah.

776
00:55:57,307 --> 00:55:58,474
Olhe para ele.

777
00:56:00,511 --> 00:56:01,678
Ele é lindo.

778
00:56:04,923 --> 00:56:07,012
O que você acha?

779
00:56:07,013 --> 00:56:08,013
10 polegadas?

780
00:56:09,567 --> 00:56:11,238
Muito fofo.

781
00:56:11,239 --> 00:56:13,072
Oito polegadas, não mais.

782
00:56:17,323 --> 00:56:18,343
10.

783
00:56:18,344 --> 00:56:19,388
Oito.

784
00:56:19,389 --> 00:56:20,364
10.

785
00:56:20,365 --> 00:56:21,501
Oito.

786
00:56:21,502 --> 00:56:23,752
Pelo menos nove e meio.

787
00:56:30,860 --> 00:56:33,693
(música clássica)

788
00:57:12,122 --> 00:57:14,025
(baques)

789
00:57:14,026 --> 00:57:15,186
(gritando)

790
00:57:15,187 --> 00:57:17,740
O príncipe agora escolherá um
parceiro para a próxima dança.

791
00:57:17,741 --> 00:57:18,741
Merda.

792
00:57:22,332 --> 00:57:23,771
(música clássica)

793
00:57:23,772 --> 00:57:26,022
(aplausos)

794
00:57:52,913 --> 00:57:56,256
Eu conheci todas as lindas
donzelas do reino.

795
00:57:56,257 --> 00:57:59,089
Mas nunca te vi antes.

796
00:57:59,090 --> 00:58:00,342
Eu sei.

797
00:58:00,343 --> 00:58:02,990
Você é um visitante de
outro reino.

798
00:58:02,991 --> 00:58:05,010
Não, meu príncipe.

799
00:58:05,011 --> 00:58:06,798
Qual o seu nome?

800
00:58:06,799 --> 00:58:09,886
Meu nome é Cinde...
Não importa.

801
00:58:09,887 --> 00:58:11,279
A noite é uma criança.

802
00:58:11,280 --> 00:58:13,555
Você me contará mais tarde.

803
00:58:13,556 --> 00:58:15,973
Eu amo o mistério sobre você.

804
00:58:17,433 --> 00:58:20,266
Esta noite, não danço com mais ninguém.

805
00:58:23,099 --> 00:58:25,182
(cliques)

806
00:58:26,234 --> 00:58:29,067
(música clássica)

807
00:59:18,780 --> 00:59:20,591
Se não posso brincar no palácio,

808
00:59:20,592 --> 00:59:22,009
Eu vou roubá-lo.

809
00:59:26,722 --> 00:59:28,805
(cheira)

810
00:59:33,479 --> 00:59:35,729
(resmungando)

811
00:59:40,956 --> 00:59:44,507
Se não posso ser rei, sou
claro que não cheiro como um.

812
00:59:44,508 --> 00:59:46,758
(rindo)

813
00:59:56,141 --> 00:59:58,277
[Mulher] Aposto que ele gosta de cachorros.

814
00:59:58,278 --> 00:59:59,507
Certo.

815
00:59:59,508 --> 01:00:00,552
É por isso que...

816
01:00:00,553 --> 01:00:01,833
[Mulher] Por que estamos fazendo aqui?

817
01:00:01,860 --> 01:00:03,664
Esta exposição de cães aqui hoje.

818
01:00:03,665 --> 01:00:04,665
Rastejar.

819
01:00:08,680 --> 01:00:11,024
E agora, belas senhoras,
o jogo que você esteve

820
01:00:11,025 --> 01:00:12,743
esperando a noite toda.

821
01:00:12,744 --> 01:00:14,322
Gamão.

822
01:00:14,323 --> 01:00:15,692
Aqui estão as regras.

823
01:00:15,693 --> 01:00:18,757
Quando o ponteiro gira
e aponta para uma donzela,

824
01:00:18,758 --> 01:00:21,334
ela virá atrás
a tela da minha cama

825
01:00:21,335 --> 01:00:23,502
e eles se curvam aos meus desejos.

826
01:00:24,516 --> 01:00:27,302
Agora vou colocar minha venda.

827
01:00:27,303 --> 01:00:31,179
Qualquer um de vocês que não
deseja jogar o jogo,

828
01:00:31,180 --> 01:00:32,526
pode sair.

829
01:00:32,527 --> 01:00:36,694
E guarde para sempre a sua parte.
(rindo)

830
01:00:40,422 --> 01:00:42,650
(suspiros)

831
01:00:42,651 --> 01:00:44,809
(gritando)

832
01:00:44,810 --> 01:00:46,853
(rindo)

833
01:00:46,854 --> 01:00:50,521
(música instrumental suave)

834
01:02:02,280 --> 01:02:04,447
(gemendo)

835
01:02:37,736 --> 01:02:40,569
(música clássica)

836
01:02:51,158 --> 01:02:52,736
(sussurrando)

837
01:02:52,737 --> 01:02:54,737
(gemidos)

838
01:03:04,758 --> 01:03:08,675
(falando em língua estrangeira)

839
01:03:18,714 --> 01:03:20,797
(grunhidos)

840
01:03:24,124 --> 01:03:26,422
(falando em língua estrangeira)

841
01:03:26,423 --> 01:03:28,697
(rindo)

842
01:03:28,698 --> 01:03:30,787
(rosna)

843
01:03:30,788 --> 01:03:33,341
(tosse)

844
01:03:33,342 --> 01:03:35,592
(resmungando)

845
01:03:36,587 --> 01:03:38,507
Você minimiza isso no meu
garota, eu vou puxar sua bunda

846
01:03:38,508 --> 01:03:41,224
por toda a sua cabeça e
faça sua bunda idiota.

847
01:03:41,225 --> 01:03:42,826
(rosna)

848
01:03:42,827 --> 01:03:44,956
Você (falando em língua estrangeira).

849
01:03:44,957 --> 01:03:46,605
Agora saia.

850
01:03:46,606 --> 01:03:48,939
(gritando)

851
01:03:50,019 --> 01:03:52,108
(beijando)

852
01:03:52,109 --> 01:03:55,859
(música instrumental lúdica)

853
01:04:08,595 --> 01:04:12,262
(música instrumental suave)

854
01:05:17,694 --> 01:05:19,861
(gemendo)

855
01:06:19,436 --> 01:06:23,186
(música instrumental lúdica)

856
01:06:31,504 --> 01:06:34,337
(música clássica)

857
01:06:53,028 --> 01:06:56,778
(música instrumental lúdica)

858
01:08:30,007 --> 01:08:32,174
(gemendo)

859
01:08:50,198 --> 01:08:53,365
Olá. (Sussurrando)

860
01:09:00,229 --> 01:09:02,229
Não manche meu batom.

861
01:09:23,980 --> 01:09:26,313
(gritando)

862
01:09:30,412 --> 01:09:31,412
Ah, não eu.

863
01:09:33,291 --> 01:09:35,708
(sussurrando)

864
01:09:50,282 --> 01:09:52,532
(gemendo)

865
01:09:57,108 --> 01:09:59,275
(gemendo)

866
01:10:14,732 --> 01:10:18,934
(música instrumental suave)

867
01:10:18,935 --> 01:10:21,102
(gemendo)

868
01:11:32,825 --> 01:11:34,992
(estourando)

869
01:11:36,122 --> 01:11:38,289
(ofegante)

870
01:11:45,247 --> 01:11:46,965
A sensação.

871
01:11:46,966 --> 01:11:47,966
Ele estala.

872
01:11:48,963 --> 01:11:51,296
(gritando)

873
01:11:53,258 --> 01:11:55,341
Fada, fada madrinha.

874
01:11:56,184 --> 01:11:58,767
Sim, ele me deu uma boceta quebrada.

875
01:12:01,269 --> 01:12:03,288
Uma buceta estalando.

876
01:12:03,289 --> 01:12:05,866
O reino tem um pargo.
(rindo)

877
01:12:05,867 --> 01:12:09,720
Um pargo, o reino
tem um pargo.

878
01:12:09,721 --> 01:12:10,721
Camareiro.

879
01:12:11,598 --> 01:12:12,598
(gemendo)

880
01:12:12,599 --> 01:12:14,847
Um pargo.

881
01:12:22,137 --> 01:12:24,225
Você sabe o que estou cheirando.

882
01:12:24,226 --> 01:12:26,988
Sinto cheiro de buceta estalando.

883
01:12:26,989 --> 01:12:30,216
Por que você não tem
sem quebrar buceta.

884
01:12:30,217 --> 01:12:33,002
(falando em língua estrangeira)

885
01:12:33,003 --> 01:12:34,581
(sino tocando)

886
01:12:34,582 --> 01:12:35,581
Snapper.

887
01:12:35,582 --> 01:12:36,903
(gemendo)

888
01:12:36,904 --> 01:12:39,237
(gritando)

889
01:12:45,635 --> 01:12:47,585
Uma buceta estalando. (Rindo)

890
01:12:47,586 --> 01:12:49,187
Camareiro.

891
01:12:49,188 --> 01:12:50,186
Um estalo.

892
01:12:50,187 --> 01:12:51,486
(gritando)

893
01:12:51,487 --> 01:12:55,505
Está na hora.

894
01:12:57,083 --> 01:12:58,103
(sinos tocando)

895
01:12:58,104 --> 01:12:59,171
Está na hora.

896
01:12:59,172 --> 01:13:00,239
Acabou o tempo, mamãe.

897
01:13:00,240 --> 01:13:01,726
Hora, hora, hora.

898
01:13:01,727 --> 01:13:02,910
(gritando)

899
01:13:02,911 --> 01:13:04,721
Hora, hora, hora.

900
01:13:04,722 --> 01:13:05,722
Está na hora.

901
01:13:06,810 --> 01:13:07,810
Snapper.

902
01:13:07,811 --> 01:13:09,202
Um pargo.

903
01:13:09,203 --> 01:13:10,203
O pargo.

904
01:13:11,107 --> 01:13:12,546
Solte, cara.

905
01:13:12,547 --> 01:13:13,614
(gritando)

906
01:13:13,615 --> 01:13:14,845
Solte o pargo.

907
01:13:14,846 --> 01:13:15,846
Meu.

908
01:13:17,772 --> 01:13:20,069
(rindo)

909
01:13:20,070 --> 01:13:23,901
(música instrumental lúdica)

910
01:13:23,902 --> 01:13:25,422
♫ Em todos os meus anos como
rei desta terra

911
01:13:25,449 --> 01:13:26,873
♫ Eu levei uma vida incomum

912
01:13:26,874 --> 01:13:28,354
♫ Eu encontrei muitos
uma fera em que

913
01:13:28,381 --> 01:13:30,286
♫ Não menos importante é minha esposa

914
01:13:30,287 --> 01:13:32,004
♫ Mas agora um jovem
donzela chegou

915
01:13:32,005 --> 01:13:33,769
♫ E ela fez meu espírito subir

916
01:13:33,770 --> 01:13:35,348
♫ Com um talento raro e maravilhoso

917
01:13:35,349 --> 01:13:38,692
♫ Isso fica entre as coxas dela

918
01:13:38,693 --> 01:13:41,443
♫ Ooh, um pargo

919
01:13:44,354 --> 01:13:45,354
♫ Quer prendê-la

920
01:13:45,355 --> 01:13:46,515
♫ Embora eu esteja com bastante inveja

921
01:13:46,542 --> 01:13:48,003
♫ Eu também estou cheio de orgulho

922
01:13:48,004 --> 01:13:49,419
♫ Aquele sortudo filho da puta

923
01:13:49,420 --> 01:13:53,587
♫ Encontrou um pargo para sua noiva

924
01:13:58,685 --> 01:14:01,958
♫ É sempre uma ocasião rara
quando o rei me leva para a cama

925
01:14:01,959 --> 01:14:05,856
♫ Quando chegamos lá, descubro que ele está
suave, não só na cabeça

926
01:14:05,857 --> 01:14:07,923
♫ Mas agora ele incha
sobre o que habita

927
01:14:07,924 --> 01:14:09,153
♫ No colo desta donzela

928
01:14:09,154 --> 01:14:10,895
♫ A única coisa que ele receberá dela

929
01:14:10,896 --> 01:14:13,379
♫ É um caso comum de palmas

930
01:14:13,380 --> 01:14:16,297
♫ Oh, aquele pargo

931
01:14:18,930 --> 01:14:20,229
♫ Quero dar um tapa nela

932
01:14:20,230 --> 01:14:21,710
♫ Se eu pegar
ela com o rei

933
01:14:21,737 --> 01:14:23,294
♫ Vou rasgar membro por membro dela

934
01:14:23,295 --> 01:14:27,462
♫ E se o príncipe tiver sorte,
Vou guardar um pedaço para ele

935
01:14:58,915 --> 01:15:00,353
♫ A família real está em um estado

936
01:15:00,354 --> 01:15:02,188
♫ Isso é melhor descrito como choque

937
01:15:02,189 --> 01:15:03,829
♫ O príncipe está correndo
pelos corredores

938
01:15:03,856 --> 01:15:05,462
♫ Comportando-se como um idiota

939
01:15:05,463 --> 01:15:06,925
♫ O rei está fugindo
da rainha

940
01:15:06,926 --> 01:15:08,736
♫ Não estou ansioso para ser coroado

941
01:15:08,737 --> 01:15:12,497
♫ A garota misteriosa partiu
e ela não está em lugar nenhum

942
01:15:12,498 --> 01:15:15,911
♫ Oh, aquele pargo

943
01:15:15,912 --> 01:15:19,092
♫ Vamos sequestrá-la

944
01:15:19,093 --> 01:15:21,623
♫ O príncipe agora deve conduzir
uma busca através de casebres

945
01:15:21,624 --> 01:15:22,737
♫ Casas e cabanas

946
01:15:22,738 --> 01:15:26,476
♫ Para recuperar a moça
que embainhou seu real putz

947
01:15:26,477 --> 01:15:29,332
♫ Oh, aquele pargo

948
01:15:29,333 --> 01:15:32,792
♫ Vamos sequestrá-la

949
01:15:32,793 --> 01:15:34,510
♫ O príncipe irá agora
faça uma pesquisa

950
01:15:34,511 --> 01:15:36,484
♫ Através de casebres, casas e cabanas

951
01:15:36,485 --> 01:15:40,652
♫ Para recuperar a moça
que embainhou seu real putz

952
01:15:46,446 --> 01:15:48,863
(trombeteando)

953
01:16:05,184 --> 01:16:08,851
(música instrumental animada)

954
01:16:44,914 --> 01:16:46,515
Boas notícias viajam rápido.

955
01:16:46,516 --> 01:16:47,516
Eu sei.

956
01:16:49,976 --> 01:16:54,758
Por que você não coloca dentro
onde é um pouco mais estável.

957
01:16:54,759 --> 01:16:57,196
Então você sabe o que buscamos?

958
01:16:57,197 --> 01:16:59,332
Se este sapatinho de cristal
deve caber um

959
01:16:59,333 --> 01:17:01,399
de suas lindas filhas,
então eles serão a noiva

960
01:17:01,400 --> 01:17:02,567
do príncipe.

961
01:17:04,163 --> 01:17:07,645
Isto é, se eles puderem
passar no teste final.

962
01:17:07,646 --> 01:17:08,896
Um teste final?

963
01:17:10,154 --> 01:17:12,614
Meu bom homem, por que não
deixamos o príncipe

964
01:17:12,615 --> 01:17:15,076
e suas adoráveis filhas sozinhas.

965
01:17:15,077 --> 01:17:18,164
Tenho certeza que eles estariam
mais à vontade assim.

966
01:17:18,165 --> 01:17:22,332
Ah, claro, meu senhor. (Rindo)

967
01:17:41,756 --> 01:17:43,404
É legal lá no palácio?

968
01:17:43,405 --> 01:17:45,488
Será que vou gostar de morar lá?

969
01:17:47,747 --> 01:17:49,580
Cabe a vocês dois.

970
01:17:51,346 --> 01:17:53,179
Diga a verdade, meninas.

971
01:17:54,481 --> 01:17:56,152
Um de vocês foi um dos únicos

972
01:17:56,153 --> 01:17:59,588
quem me deixou para trás
aquela tela durante

973
01:17:59,589 --> 01:18:01,841
nosso joguinho ontem à noite?

974
01:18:01,842 --> 01:18:03,925
Sim, estávamos, meu príncipe.

975
01:18:05,089 --> 01:18:09,256
Quando ela me segurou com você
sabe, era como um vício.

976
01:18:10,360 --> 01:18:13,110
Seus encantos realmente me atingiram.

977
01:18:14,470 --> 01:18:17,813
Bem, o meu estala e estala.

978
01:18:17,814 --> 01:18:19,147
E o meu aparece.

979
01:18:20,461 --> 01:18:21,711
Veremos.

980
01:18:23,317 --> 01:18:24,400
Veremos.

981
01:18:31,165 --> 01:18:33,915
O que exatamente você faz?

982
01:18:37,388 --> 01:18:38,638
Nem mesmo pop?

983
01:18:42,659 --> 01:18:45,793
Quantas pessoas teriam que morrer

984
01:18:45,794 --> 01:18:47,544
antes de me tornar rei?

985
01:18:50,554 --> 01:18:52,887
(gritando)

986
01:18:54,525 --> 01:18:56,172
Você sente isso estalar?

987
01:18:56,173 --> 01:18:57,589
Não.

988
01:18:57,590 --> 01:18:59,673
(gemidos)

989
01:19:01,814 --> 01:19:02,814
Estalar?

990
01:19:02,815 --> 01:19:03,858
Não.

991
01:19:03,859 --> 01:19:06,552
(gemidos)

992
01:19:06,553 --> 01:19:09,386
(música clássica)

993
01:19:29,424 --> 01:19:31,002
Não, não mais.

994
01:19:31,003 --> 01:19:33,138
Estou procurando há dias.

995
01:19:33,139 --> 01:19:35,089
Não só não consigo encontrar meu pargo,

996
01:19:35,090 --> 01:19:37,090
Não consigo encontrar meu xixi.

997
01:19:47,466 --> 01:19:49,648
(rindo)

998
01:19:49,649 --> 01:19:51,389
Sua majestade, o príncipe.

999
01:19:51,390 --> 01:19:53,317
Oh, o príncipe faz.

1000
01:19:53,318 --> 01:19:55,824
Entre, faça. (Rindo)

1001
01:19:55,825 --> 01:19:57,575
Sim, sim, o príncipe.

1002
01:19:59,123 --> 01:20:01,606
Sua alteza. (Rindo)

1003
01:20:01,607 --> 01:20:03,774
(pisando)

1004
01:20:10,361 --> 01:20:12,944
Príncipe, não exatamente king size.

1005
01:20:14,216 --> 01:20:16,466
(rindo)

1006
01:20:20,415 --> 01:20:24,292
Você se lembra das minhas filhas
no baile naquela noite.

1007
01:20:24,293 --> 01:20:26,196
Eu poderia esquecê-los.

1008
01:20:26,197 --> 01:20:27,030
(rindo)

1009
01:20:27,031 --> 01:20:29,702
Oh, estamos tão felizes, meu príncipe.

1010
01:20:29,703 --> 01:20:31,026
Sim, esperamos tanto tempo.

1011
01:20:31,027 --> 01:20:32,535
Não importa tudo isso.

1012
01:20:32,536 --> 01:20:34,160
Senhoras, por favor.

1013
01:20:34,161 --> 01:20:35,994
Experimente os chinelos, sim.

1014
01:20:39,525 --> 01:20:40,592
Dê-me isso.

1015
01:20:40,593 --> 01:20:41,916
(grunhido)

1016
01:20:41,917 --> 01:20:43,657
(rindo)

1017
01:20:43,658 --> 01:20:47,825
[Madrasta] Ah, muito brincalhão, né?
(rindo)

1018
01:20:48,860 --> 01:20:52,360
Parece certo. (Rindo)

1019
01:20:56,824 --> 01:20:58,054
(bufando)

1020
01:20:58,055 --> 01:21:00,515
Acho que meus pés incharam
de dançar ontem à noite.

1021
01:21:00,516 --> 01:21:02,675
Tenho certeza se tentarmos amanhã.

1022
01:21:02,676 --> 01:21:04,904
Não importa amanhã,
me dê isso.

1023
01:21:04,905 --> 01:21:07,548
(rindo)

1024
01:21:07,549 --> 01:21:08,549
Ufa.

1025
01:21:10,126 --> 01:21:12,209
(tosse)

1026
01:21:16,906 --> 01:21:21,201
(rindo) Ah, eles dizem
aquele vidro encolhe à noite

1027
01:21:21,202 --> 01:21:23,452
ou à luz do dia às vezes.

1028
01:21:24,636 --> 01:21:26,353
Vamos embora, Chamberlain.

1029
01:21:26,354 --> 01:21:27,746
Ainda não, meu príncipe.

1030
01:21:27,747 --> 01:21:28,747
Ainda não?

1031
01:21:31,091 --> 01:21:33,674
Mas não sobrou nada de mim.

1032
01:21:35,386 --> 01:21:37,553
Resta uma donzela.

1033
01:21:39,868 --> 01:21:41,655
Ah, não se preocupe com ela.

1034
01:21:41,656 --> 01:21:43,420
Meu senhor, ela nunca usou sapatos,

1035
01:21:43,421 --> 01:21:45,974
muito menos chinelos de cristal.

1036
01:21:45,975 --> 01:21:48,365
De qualquer forma, ela nunca
foi para o baile.

1037
01:21:48,366 --> 01:21:50,409
Eu deveria dizer que não.

1038
01:21:50,410 --> 01:21:53,125
Mas eu me lembro de dar
ela um convite para mim.

1039
01:21:53,126 --> 01:21:54,459
Venha aqui, garota.

1040
01:22:08,870 --> 01:22:09,870
Deixe-a sentar.

1041
01:22:27,956 --> 01:22:30,039
(gemidos)

1042
01:22:41,378 --> 01:22:44,295
Eu sei que o chinelo serve, minha querida.

1043
01:22:45,696 --> 01:22:48,279
Como você disse que era seu nome?

1044
01:22:49,760 --> 01:22:50,827
Meu nome é Cinde...

1045
01:22:50,828 --> 01:22:52,058
Não importa, garota.

1046
01:22:52,059 --> 01:22:54,142
Não adianta, não adianta.

1047
01:22:55,101 --> 01:22:58,002
Você não poderia ser o único.

1048
01:22:58,003 --> 01:23:01,346
O que quero dizer é que você poderia
dificilmente será aquele que,

1049
01:23:01,347 --> 01:23:03,764
quem possui, possui o.

1050
01:23:05,875 --> 01:23:09,821
(música instrumental suave)

1051
01:23:09,822 --> 01:23:10,822
Ah, não.

1052
01:23:12,608 --> 01:23:13,608
Ah, não, não.

1053
01:23:31,344 --> 01:23:33,094
Você não pode ser o único.

1054
01:23:34,943 --> 01:23:35,943
Não, não, não.

1055
01:23:39,633 --> 01:23:40,633
Não, você, não.

1056
01:23:43,883 --> 01:23:44,883
Não, não, não.

1057
01:23:46,901 --> 01:23:47,901
Não, não, sim.

1058
01:23:51,940 --> 01:23:53,107
Sim, sim, sim.

1059
01:23:56,468 --> 01:23:57,635
Sim, sim, sim.

1060
01:24:00,206 --> 01:24:01,373
Sim, sim, sim.

1061
01:24:03,829 --> 01:24:04,996
Ela é a única.

1062
01:24:06,104 --> 01:24:07,521
Ela é minha pargo.

1063
01:24:13,279 --> 01:24:15,995
(gemidos)

1064
01:24:15,996 --> 01:24:18,470
Por que você não se preocupou em me dizer,

1065
01:24:18,471 --> 01:24:22,638
ela era a única com o
quebrando buceta. (Rindo)

1066
01:24:24,694 --> 01:24:28,873
Ela sempre foi minha favorita.
(rindo)

1067
01:24:28,874 --> 01:24:30,730
Ela é minha favorita.

1068
01:24:30,731 --> 01:24:33,648
Subam, meus filhos, subam, subam.

1069
01:24:34,769 --> 01:24:36,019
Faça, faça.

1070
01:24:38,553 --> 01:24:40,553
(gemidos)

1071
01:24:59,103 --> 01:25:01,686
(bater tambor)

1072
01:25:16,229 --> 01:25:18,410
Oh, olhe toda a comoção.

1073
01:25:18,411 --> 01:25:21,359
Deve ser a feira do prazer.
(rindo)

1074
01:25:21,360 --> 01:25:24,144
[Madrinha] Oh parece
é o fim das minhas raízes.

1075
01:25:24,145 --> 01:25:26,728
(bater tambor)

1076
01:25:49,060 --> 01:25:51,227
(gritando)

1077
01:25:52,776 --> 01:25:55,026
(rindo)

1078
01:25:56,978 --> 01:25:58,145
Fora com isso.

1079
01:25:59,718 --> 01:26:02,480
(rindo)

1080
01:26:02,481 --> 01:26:05,064
(bater tambor)

1081
01:26:12,513 --> 01:26:13,765
É minha fada madrinha.

1082
01:26:13,766 --> 01:26:14,903
Temos que salvá-lo.

1083
01:26:14,904 --> 01:26:16,087
Seu o quê?

1084
01:26:16,088 --> 01:26:17,838
Explicarei mais tarde.

1085
01:26:19,362 --> 01:26:20,362
Pare.

1086
01:26:34,850 --> 01:26:37,218
O que esse homem fez?

1087
01:26:37,219 --> 01:26:40,074
Ontem à noite no grande baile
em sua homenagem, meu príncipe,

1088
01:26:40,075 --> 01:26:42,094
ele limpou o palácio.

1089
01:26:42,095 --> 01:26:45,739
Peles, xales, tudo
questão de perfumes,

1090
01:26:45,740 --> 01:26:48,407
e acima de tudo, as joias reais.

1091
01:26:50,825 --> 01:26:52,658
Ah, sim, duas espigas de milho.

1092
01:26:56,793 --> 01:26:59,903
Mas minha querida, isso
é uma ofensa grave.

1093
01:26:59,904 --> 01:27:03,410
Meu príncipe, eu imploro
você, não era para ele

1094
01:27:03,411 --> 01:27:05,314
nunca teríamos nos conhecido.

1095
01:27:05,315 --> 01:27:07,148
O que você está dizendo?

1096
01:27:08,055 --> 01:27:10,167
Ele deu aquele que
me deu o pargo.

1097
01:27:10,168 --> 01:27:11,168
Ele o quê?

1098
01:27:13,140 --> 01:27:16,307
Você o liberta,
ou não há mais pargo.

1099
01:27:17,319 --> 01:27:18,781
Solte esse homem.

1100
01:27:18,782 --> 01:27:20,949
Ele está sob minha proteção agora.

1101
01:27:22,869 --> 01:27:24,869
Adeus, fada amiga.

1102
01:27:30,299 --> 01:27:33,085
Qual de vocês, honkies, pegou minha bolsa?

1103
01:27:33,086 --> 01:27:34,169
Aqui está.

1104
01:27:36,360 --> 01:27:38,360
Obrigado a todos.

1105
01:27:39,796 --> 01:27:43,546
(música instrumental lúdica)

1106
01:27:51,383 --> 01:27:53,054
Espere por mim, mamãe.

1107
01:27:53,055 --> 01:27:54,076
Eu vou com você.

1108
01:27:54,077 --> 01:27:55,917
Só uma vez, eu não
lembre-se de andar atrás

1109
01:27:55,944 --> 01:27:57,489
do treinador.

1110
01:27:57,490 --> 01:28:01,240
(música instrumental lúdica)

1111
01:28:15,323 --> 01:28:16,738
(gritando)

1112
01:28:16,739 --> 01:28:18,410
Clique agora.

1113
01:28:18,411 --> 01:28:21,013
Encaixe.

1114
01:28:30,927 --> 01:28:34,455
E Cinderela viveu
felizes para sempre,

1115
01:28:34,456 --> 01:28:38,623
graças ao meu julgamento precipitado.
(rindo)

1116
01:28:44,441 --> 01:28:46,941
(música animada)